Patient*inneninformationsblätter: 24 Themen, ein Ziel
Medikamente kühl lagern. Für Pflegepersonal ist das eine klare Anweisung. Für Patient*innen, die gerade eine Therapie beginnen, ist es eine Frage: Was heißt kühl? Genau solche Fragen standen im Mittelpunkt, als die Arbeitsgemeinschaft hämatologischer und onkologischer Pflegepersonen in Österreich (AHOP) uns beauftragte, 24 überarbeitete Patient*inneninformationsblätter neu zu gestalten.
Kunde: AHOP - Arbeitsgemeinschaft hämatologischer und onkologischer Pflegepersonen in Österreich
Branche: Healthcare
Leistungen: Redaktion, Content Creation, Design
Zeitraum: 2026
Therapie + Nebenwirkungen einfach erklärt
Die bisherigen Informationsblätter der AHOP standen auf der AHOP-Website den Mitgliedern zum Download zur Verfügung, jedoch mussten sie aktualisiert werden. Denn gerade in der Onkologie tut sich viel: bei Diagnostik, bei der Therapie, leider auch bei den Nebenwirkungen. Was erwartet die Patient*innen? Wie lange wird das dauern? Und was können sie selbst tun? Alles Fragen, die wesentlich sind und in den Gesprächen mit Ärzt*innen oder Pflegepersonen manchmal nicht so umfassend beantwortet werden können wie es nötig wäre. Dann ist es hilfreich, gesicherte, leicht verständliche und aktuelle Informationen zu haben, die die Patient*innen mit nach Hause nehmen können. In diesem ruhigen Setting können die Informationen meist mit An-/Zugehörigen nachgelesen und reflektiert werden. Daraus entstehende Fragen können notiert und dem Behandlungsteam gestellt werden.
Aus 24 Stilen eine Tonalität entwickeln
Die inhaltliche Grundlage für die neuen Informationsblätter hatte die AHOP selbst geschaffen. Gemeinsam mit Pflegepersonen aus dem AHOP-Vorstand wurden Nebenwirkungen und Therapieinformationen gesammelt, alles evidenzbasiert. Atemnot, Durchfall, Thrombozytopenie oder Fatigue – alles, was Patient*innen während einer Krebstherapie wissen sollten, haben Pflegepersonen für die AHOP recherchiert. .
Fachlich war damit alles da. Nur klang jedes Blatt anders. Manche waren bewusst einfach gehalten, andere so medizinisch formuliert, dass Laien schnell den Durchblick verlieren.
Die AHOP wollte, dass die Blätter Patient*innen vor und während einer Krebstherapie informieren und Sicherheit bieten. Jedes sollte ein Thema oder eine Nebenwirkung erklären und konkret sagen, was ein*e Patient*in selbst tun kann, in kurzen Sätzen und ohne Fachjargon. Das war das Ziel. Unsere Aufgabe war, die Texte so zu überarbeiten, sprachlich zu vereinheitlichen und ein visuelles Konzept zu entwickeln, mit dem sich die Informationen #leicht erfassen lassen. Und zwar auch dann, wenn es schnell gehen muss, wenn man Angst hat, unkonzentriert ist oder die Sehkraft durch eine Chemotherapie beeinträchtigt ist.
Was heißt eigentlich kühl?
Für die Texte war Nicole zuständig, unsere Expertin für Healthcare-Kommunikation. Sie ist jedes Blatt Zeile für Zeile durchgegangen und hat nach Stellen gesucht, an denen Patient*innen hängen bleiben könnten. Medizinische Fachausdrücke waren dabei der offensichtliche Teil. Schwieriger zu finden waren Formulierungen wie »Medikamente kühl lagern«, die für Pflegepersonen selbstverständlich sind, bei anderen aber Fragen aufwerfen können.
Also hat Nicole nachrecherchiert. Übrigens: Medikamente für eine orale Tumortherapie sind im Gemüsefach im Kühlschrank am besten aufgehoben (bei 2-8 Grad Celsius). Im nächsten Step hat sie die Texte bearbeitet, bis alle 24 dieselbe Tonalität hatten und für Patient*innen und Angehörige gleichermaßen verständlich waren.
Schwarz auf Weiß
Für das Design sind Philipp und Nicole oft zusammen gesessen. Die Informationsblätter sollten später in den Krankenhäusern direkt ausgedruckt und an Patient*innen weitergegeben werden. Da meist in schwarz-weiß gedruckt wird, fielen Farben als Orientierung weg.
Also hat Philipp 24 Icons entwickelt, pro Thema eines. Sie zeigen auf einen Blick, worum es in einem Blatt geht. Die Herausforderung? Jedes musste den Inhalt treffen und durfte trotzdem nicht so kleinteilig werden, dass es im Ausdruck verschwimmt. Schwierig war unter anderem das Icon für den Port-a-Cath (ein dauerhafter Venenzugang). Dieses System gleichzeitig simpel und trotzdem erkennbar darzustellen, war eine Herausforderung.
Informationen gut, alles gut
Am Ende hatten wir 24 einheitliche, für Patient*innen leicht verständliche Informationsblätter inklusive passendem Design. Die Blätter stehen im AHOP-Mitgliederbereich zur Verfügung und können von den Pflegefachkräften nach Bedarf ausgedruckt werden. Das hilft den Pflegepersonen bei der Behandlung und den Patient*innen ihre Therapie und mögliche Nebenwirkungen besser zu verstehen.
Was haben wir gelernt?
Manchmal bestimmt der verfügbare Platz den Inhalt. Jedes Feedback zu einem Blatt war auch eine Frage des Platzes, und der war begrenzt. Verständlichkeit und Lesefreundlichkeit standen natürlich trotzdem an erster Stelle. Diesen Spagat hätten wir von Beginn an klarer kommunizieren können, nicht erst in der Feedbackrunde.
Das zweite Learning betrifft den Arbeitsprozess an sich. Hätten wir alle 24 Texte in einem Durchgang bearbeitet, wären Aufbau und Tonalität von Anfang an einheitlicher gewesen, bis hin zu Details wie den Aufzählungszeichen. So brauchte es eine zusätzliche Schleife, um alles abzugleichen. Bei Projekten dieser Art planen wir das also künftig von Beginn an ein. Auch, wenn das bei 24 Blättern eine Herausforderung sein kann. Aber #wirmachendas