Website, Webpage, Webseite – alles dasselbe?
Seitdem ich im Digitalbereich arbeite, werde ich immer wieder gefragt, was ich eigentlich mache. Ich erkläre, dass wir als Agentur Kund*innen beraten, Websites und digitale Services designen und umsetzen. Als Reaktion höre ich oft »Ah, du machst also Homepages?« Bis jetzt habe ich mich damit zufrieden gegeben und war froh, dass Großtante Frieda* das Konzept verstanden hat … Bis jetzt. Denn eigentlich ist ihre Annahme nicht richtig – und Homepage nicht gleich Website. In diesem Blogartikel möchte ich die Begriffsverwirrung ein für alle Mal beenden. Wünscht mir Glück!
Veröffentlicht am: 29.5.2019
Homepage ≠ Website
Der Begriff »Homepage« wird im alltäglichen Sprachgebrauch – zum Teil auch von Anbieter*innen – sehr häufig als Beschreibung des »gesamten Webauftritts eines Unternehmens« verwendet, was so jedoch nicht zu 100% korrekt ist. Übersetzt man die englischen Wörter »home« und »page«, erhält man »Zuhause« und »Seite«, also eine (!) Seite, die als Ausgangsposition gesehen werden kann – eine Einstiegsseite, die Startseite sozusagen. Man merke: Die Homepage ist nur die Startseite einer ganzen Website – der richtige Begriff, um den gesamten Online-Auftritt einer Firma zu beschreiben.
Die Formel lautet also:
Website (EN) ≠ Webseite (DE)
Gut, jetzt wissen wir, dass Website der korrekte Ausdruck für die Webpräsenz eines Unternehmens lautet. Können wir dann einfach den englischen Begriff für meine Großtante ins Deutsche übersetzen und daraus »Webseite« machen? Leider nicht. Denn die Webseite beschreibt im Deutschen nur eine (!) Seite einer Website. Eine Website besteht also aus mehreren Webseiten UND der Startseite, der Homepage:
Website = Homepage + Webseite + Webseite + Webseite + …
Die deutsche Übersetzung von Website lautet am ehesten »Webpräsenz« oder »Webauftritt«.
Und für alle, die wissen wollen, was Webseite auf Englisch heißt:
Webseite (DE) = Webpage (EN)
Großtante Frieda* kombiniert gut und versteht, dass die Homepage auch eine Seite ist, also stimmt auch diese Formel:
Homepage = Webpage
Website = Homepage + Webseiten
Verständlich, dass man im Alltag nicht immer daran denkt und die richtige Begriffsdefinition parat hat – ist im Grunde auch halb so schlimm, solange alle Beteiligten wissen, wovon gesprochen wird (»Möchten Sie ein Angebot für eine Homepage oder eine Website?«).
Und wenn du befürchtest, in Zukunft nie wieder Homepage sagen zu dürfen, gibt es zum Abschluss eine Ausnahme: Eine Homepage ist nämlich dann eine Website, wenn die Website nur eine einzige Seite hat, also ein sogenannter One-Pager ist ;)
(* Name und Verwandtschaftsgrad von der Redaktion geändert, um keinen Rückschluss auf Personen zu ermöglichen ;) )
Learnings
Homepage-Einmaleins
- Homepage ist der Begriff für die Startseite einer Website
- Website beschreibt den gesamten Online-Auftritt eines Unternehmens
- Eine Website besteht aus der Startseite (Homepage) und verschiedenen Webseiten (Webpages)
- Ausnahme: Eine Homepage ist eine Website, wenn sie nur eine einzige Seite hat (One-Pager)